עושר העמים מאת אדם סמית, תרגום עברי מלא

רוב מי שמדבר על עושר העמים מתכוון בלי לשים לב לפרק הראשון שלו, זה שבו מתואר בית המלאכה לסיכות. בפועל מדובר בחיבור שמורכב מחמישה ספרים נפרדים, שכל אחד מהם עוסק בנושא אחר לגמרי, ושאפשר לקרוא כל אחד מהם בפני עצמו. מי שיודע מה נמצא היכן יכול לבחור איפה להתחיל, ואינו חייב להתחיל בעמוד הראשון ולקוות שיגיע לסוף.

ספר ראשון עוסק בחלוקת העבודה, במחירים, בשכר העבודה, ברווחי ההון ובדמי החכירה של הקרקע. כאן נמצא בית המלאכה לסיכות, וכאן נמצאת גם ההבחנה הפחות מוכרת בין המחיר הריאלי של סחורה ובין מחירה הנקוב בכסף.

ספר שני עוסק בהון: מהו, כיצד הוא נצבר בהדרגה, ומדוע שימושים שונים בו מניעים כמויות שונות של עבודה. זהו החלק התיאורטי ביותר בחיבור.

ספר שלישי הוא סקירה היסטורית של התפתחות הכלכלה באירופה מאז נפילת האימפריה הרומית, ובו ההסבר מדוע דווקא הערים התפתחו לפני הכפר ומה תרם המסחר העירוני להשבחת החקלאות.

ספר רביעי מפרק את השיטה המרקנטילית לגורמיה: מכסים, הגבלות על ייבוא, פרמיות ייצוא, החזרי מכס, הסכמי מסחר מועדפים וכלכלת המושבות.

ספר חמישי עוסק בהכנסות המדינה ובהוצאותיה. בו נמצאים ארבעת העקרונות שסמית מציע להטלת מסים, והם שוויון, ודאות, נוחות התשלום וחיסכון בגבייה. בו נמצא גם הדיון שלו במימון ציבורי של חינוך יסודי לכל, ופרק שלם על החוב הלאומי ועל השפעתו על עושרה הממשי של האומה.

סמית עצמו לא היה כלכלן, משום שהמקצוע עדיין לא היה קיים. הוא היה פרופסור לפילוסופיה של המוסר באוניברסיטת גלזגו, והשאלה שהוא מנסה לענות עליה לאורך כל חמשת הספרים היא פשוטה: מדוע יש עמים שבהם גם הפועל הזוטר ביותר חי בנוחות סבירה, ועמים אחרים שבהם רוב האוכלוסייה רעבה.

מה הכיר הקורא העברי עד היום

עד לאחרונה היה אפשר לקרוא בעברית את שלושת הספרים הראשונים בלבד. התרגום שראה אור בהוצאת מוסד ביאליק והאוניברסיטה הפתוחה, בתרגומם של יריב עיטם ושמשון ענבל ועם מבוא מאת חיים ברקאי, כולל את ספרים א עד ג ב-384 עמודים, וכך גם כתוב במפורש על כריכתו. הכרך המשלים תוכנן ולא יצא מעולם.

המשמעות היא שדווקא שתי החטיבות הפוליטיות של החיבור, ספר רביעי וספר חמישי, שהן יחד קרוב למחצית ממנו, לא היו זמינות לקורא העברי כלל. אלה גם הנושאים שבהם מצטטים את אדם סמית לעיתים הקרובות ביותר בוויכוחים ציבוריים: סחר חופשי ומכסים, נטל המס וחלוקתו, ותפקידה הראוי של המדינה. כבר בביקורת שהתפרסמה עם הופעת הכרך הביע המבקר צער על כך שדווקא החלקים הרלוונטיים ביותר לדיון בן זמננו נותרו מחוץ לתרגום. מאז עברו כשלושים שנה והמצב לא השתנה, עד עכשיו.

מה כוללת המהדורה החדשה

התרגום העברי החדש מביא לראשונה את החיבור בשלמותו: חמישה ספרים, שלושים ושלושה פרקים, 627 עמודים, כולל עשר הטבלאות שבמקור ותוכן עניינים מלא עם מספרי עמודים. נוסף על כך נבנה לספר עץ סימניות בארבע רמות, כך שאפשר לדלג ישירות אל פרק מבוקש בלי לגלול.

הספר יצא כספר דיגיטלי בשני פורמטים, PDF ו-EPUB. גרסת ה-PDF שומרת על עימוד קבוע ומתאימה לציטוט אקדמי, שכן מספר העמוד זהה אצל כל הקוראים, וגרסת ה-EPUB מתאימה את עצמה לגודל המסך ונוחה לקורא אלקטרוני ולטלפון. אפשר לרכוש ולהתחיל לקרוא מיד, בלי להמתין למשלוח ובלי לחפש עותק בספרייה. המחיר 39 שקלים, ובדף הספר אפשר להוריד טעימה חינם בשני הפורמטים ולהתרשם מן התרגום לפני ההחלטה.

הספר נשלח כקובץ לכתובת הדוא"ל שנמסרה ברכישה. המקור משנת 1776 הוא נחלת הכלל. הזכויות על התרגום, על ההערות ועל העימוד שמורות להוצאה.
פתחו דף נחיתה חינם