המוח הסופג מאת מריה מונטסורי: התרגום העברי הראשון

ספר היסוד של שיטת מונטסורי, עכשיו בעברית

"המוח הסופג" הוא הספר שבו סיכמה מריה מונטסורי, בסוף ימיה, את מה שלמדה על ילדים בשש שנות חייהם הראשונות. הוא נדפס לראשונה בהודו ב-1949, ומאז הוא נחשב לספר היסוד של השיטה שנושאת את שמה. לעברית הוא לא תורגם עד היום. לפי קטלוג הספרייה הלאומית, אף ספר מלא של מונטסורי לא ראה אור בעברית: היה רק לקט קצר של קטעים, שהוציא סמינר הקיבוצים בשנות השבעים לצורכי הוראה. מי שרצה לקרוא את מונטסורי עצמה, ולא ספרים שנכתבו עליה, נזקק לשפה זרה.

המהדורה העברית החדשה יצאה בסדרת "תרגום ספרי מופת", והיא תרגום מלא של הנוסח הראשון, זה שנדפס באדיאר שבהודו: 28 פרקים, 196 עמודים ו-15 איורים שצוירו מחדש.

הטענה המרכזית של הספר פשוטה לניסוח וקשה לעיכול. ילד קטן אינו מבוגר קטן שיודע פחות. יש לו, כלשונה של מונטסורי, "מוח מסוג אחר, מוח שסופג ידע ומלמד את עצמו". ההוכחה שלה היא השפה: "ומי לימד את בן השנתיים את השפה? מורה? הכול יודעים שלא". ילד בן שנתיים מדבר בשפת הוריו בלי שאיש לימד אותו דקדוק, ושום מבוגר אינו מסוגל ללמוד שפה בדרך הזאת. מכאן היא גוזרת את כל השאר: מה תפקידו של המבוגר, איך צריכה להיראות הסביבה שבה הילד גדל, ולמה ללמד, במובן הרגיל של המילה, אינו העיקר בשנים האלה. מי שנכנס היום לגן מונטסורי ושואל מדוע הוא נראה כפי שהוא נראה, ימצא את התשובה בספר הזה, מפי מי שהמציאה אותו.

מה יש בספר

הספר עובר על שנות החיים הראשונות לפי הסדר שבו הן מתרחשות. הפרקים הראשונים עוסקים בתקופות הגדילה ובמה שקורה לפני הלידה ומיד אחריה. אחריהם באים פרקים על השפה, על התנועה ועל הקשר שבין התבונה ליד. החלק האחרון עוסק במה שקורה בגן עצמו: המורה, האופי, החברה שילדים בונים בינם לבין עצמם, הטעות והציות.

כמה משפטים שקל לזכור נמצאים כאן. את תפקיד המורה היא מסכמת כך: "אל תעשו דבר, רק הכינו לילדים את הסביבה, והם יעבדו". על פרסים ועונשים היא מספרת שבגנים שלה הם "נעלמו מאליהם, מפני שלא היה בהם צורך". ועל החופש היא מביאה תשובה של ילד למבקרת ששאלה אם זה המקום שבו עושים מה שרוצים: "אנחנו לא עושים מה שאנחנו רוצים. אנחנו רוצים מה שאנחנו עושים". בפרק "שלוש דרגות הציות" היא מסבירה מדוע ילד עד גיל שלוש אינו מציית תמיד גם כשהוא רוצה, ובפרק "הטעות ובקרתה" מדוע היא מעדיפה שהילד יגלה את טעותו בעצמו.

למי הספר מיועד ואיך משיגים אותו

לשלושה קהלים יש עניין מיוחד בתרגום הזה. הראשון הוא אנשי החינוך המונטסורי בישראל, מדריכות, גננות ומנהלות, שקראו עד היום את הספר בשפה זרה או הכירו אותו מציטוטים. השני הוא סטודנטים להוראה ולחינוך לגיל הרך, שיכולים עכשיו לצטט מקור ראשוני בעברית בעבודה סמינריונית, במקום להסתמך על ספרי מבוא. השלישי הוא הורים ששוקלים גן מונטסורי, או שכבר בחרו בו, ורוצים לדעת מה מונטסורי עצמה כתבה, מעבר למה שמספרים בגן.

הספר נמכר בפורמט דיגיטלי, בקובצי PDF ו-EPUB, במחיר של 39 שקלים. הפרק הראשון, "הילד ושיקום העולם", ניתן לקריאה חינם באתר, ומי שקורא אותו יודע אחרי עמודים אחדים אם הספר מדבר אליו. זהו הספר השביעי בסדרת "תרגום ספרי מופת", והוא מצטרף ל"אמיל" של רוסו בסדרת קלאסיקות המחשבה החינוכית.

פתחו דף נחיתה חינם